droit conventionnel

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

sous l'ancien régime — при прежнем [ранее действовавшем] законодательстве

régime de l'autorisation (préalable) — разрешительный порядок

régime capitulaire, régime des capitulations — режим капитуляции, капитуляционный режим

régime communautaire, régime de communauté — режим общности имущества супругов

régime de communauté de meubles et acquêts — режим общности движимого имущества супругов и любого имущества, приобретённого возмездно в период действия режима

régime complémentaire d'assurances sociales — дополнительный вид социального страхования

régime de l'exportation en simple sortie — таможенный режим товаров, окончательно экспортируемых с национальной территории

régime international de la contrainte armée — международно-правовая регламентация вооружённых конфликтов

régime international des ports maritimes — международный режим портов

régime de la nation la plus favorisée — режим наибольшего благоприятствования, режим наиболее благоприятствуемой нации

régime de préférences, régime préférentiel — режим преференций, преференциальный режим

d'ordre — по поручению;

d'ordre et pour compte — по поручению и за счёт;

dans l'ordre des noms des pays — в порядке наименований государств;

ordre public en droit international privé — публичный порядок применительно к правоотношениям с иностранным элементом

ordre de succession, ordre successorale — очерёдность наследования

accorder terme et délai — предоставлять отсрочку платежа;

dévancer le terme — произвести досрочное исполнение;

payer son terme — производить очередной платёж

aux termes de l'article... — в соответствии со статьёй